Какое число волосы в английском
Опубликовано: 17.09.2024
При изучении иностранного языка проводить параллели с родным языком необходимо, иначе многое понять будет сложно. Кажется, что одинаковые слова во всех европейских языках имеют общие свойства. Однако в каждом языке есть такое понятие, как ложный друг переводчика.
Нам кажется, что английские существительные имеют такую же родовую принадлежность, что и русские. Но в английском языке родовая принадлежность объекта практически не подчеркивается. И вот это «практически не» с точки зрения русского языка несколько странно. Так вот новорожденные и младенцы обоих полов соотносятся с местоимением it: «The baby was lying on the grass alone. It was crying».
А корабль может быть назван it или she (особенно, если говорить о нем (ней?) с чувством симпатии): "She is really beautiful, your yacht!". А вот автомобиль (машина) в английском языке может быть it или (как и у нас) she: «Is your car fast? She is very fast». Но это, опять-таки, если о машине говорить с любовью.
Весьма интересна половая принадлежность сказочных героев (не людей). Некоторые герои, которые в наших сказках имеют женский род, в английских сказках этот пол меняют на мужской. Итак, Мышь – он, Сова – он, Лиса – он. Но в других сказках пол данных персонажей может быть «правильным».
Тем не менее, род предмета в языках, где носителями грамматики в основном являются окончания слов, и определяется исключительно по окончаниям. Если взять, к примеру, французский язык, то родовая принадлежность предметов далеко не всегда совпадает с родом предметов в русском языке. Так стол (la table) во французском языке имеет женский род, а книга (le livre) – род мужской.
Также смущение часто вызывает несоответствие числа некоторых объектов в русском и английском языках. То есть то, что в русском языке имеет единственное число, в английском – множественное, и наоборот. Давайте рассмотрим самые интересные моменты.
Множественное и единственное число hair
Итак. Будьте внимательны, когда говорите о волосах. Дело в том, что те волосы, которые у нас на голове называются hair, и только так. И, соответственно, hair – это единственное число: What colour is his hair? Какого цвета у него волосы?
Если вы захотите высказать комплимент по поводу чьих-то волос следующим образом: What beautiful hairs you have!, то счастливой улыбки на устах своего собеседника вы так и не дождетесь. Hairs употребляют, чтобы сказать о волосках, простите, в супе или еще где. Ну, а hairs на голове – верный предвестник парика. Это как в том анекдоте, когда старушка укладывала свои три hairs, а потом утомилась и пошла на улицу непричесанной. Также будьте внимательны, и не употребляйте артикль А перед hair, иначе вместо нескольких волосинок вы «наградите» человека лишь одной.
Множественное и единственное число money
Интересно, что слово money (деньги) также имеет единственное число. Поэтому никаких money are или moneys are! Только money is! А если вы хотите сказать «много денег», то употребляйте только much: That costs much money. Вот такие они, деньги по-английски, неисчисляемые, но вполне реальные.
Множественное и единственное число news
А вот еще один занятный момент. В английском языке слова «новость» и «новости» обозначаются одним news. News всегда имеют единственное число, и никогда перед ними не употребляется неопределенный артикль A. Запоминать употребление news лучше всего по пословицам: No news is good news! Bad news travels quickly.
Множественное и единственное число people
People имеет два перевода: люди и народ. Когда Моисей пришел к фараону и попросил его: «Let my people go», он сказал: «Отпусти мой народ», а не «Отпусти моих людей». People (люди) не имеет окончания множественного числа, однако согласуется только с глаголом во множественном числе: These people were arested. А вот people (народ) может иметь окончания единственного и множественно числа, согласовываясь с глаголом соответственно. The Greeks are a proud people (Греки – гордый народ).
Множественное и единственное число toast
Тост (toast) и в английском языке, и в русском, бывает двух видов: хлеб и пожелание за столом. Как продукт питания toast неисчисляем, то есть употребляется без артикля A и всегда имеет единственное число: Lets have toast with marmalade (давайте поедим тостов с мармеладом).
Тосты на свадьбах и прочих праздниках вполне исчисляемы: We drank a toast to the happy couple.
А вот некоторые слова из русского языка, которые у нас употребляются исключительно во множественном числе, а в английском языке – в единственном.
Множественное и единственное число watch
Зачастую даже не новички в английском могут на секунду задуматься, а употреблять ли им слово watch или clock (часы) с окончанием множественного числа? Конечно, нет! My watch is two minutes slow (мои часы отстают на две минуты).
Множественное и единственное число gate
К счастью со словом «ворота» ситуация попроще. Все ворота в домах и аналогичных сооружениях – gate: We walked through a wooden gate onto the field behind the house.
А вот ворота у больших публичных сооружений (школа, больница, стадион…) чаще всего – gates: The crowd of furious fans gathered at the gates of the stadium. Ну и там, наверху, или внизу, также имеются gates: I think everyone of us wants to enter the gates of Heaven.
Какой же вывод здесь напрашивается? Употребление даже такого распространенного языка, как английский, требует от нас постоянного внимания.
Раз уж я затронула тему волос, давайте разбираться дальше. Для описания волос, их формы, цвета, прически существуют десятки интересных слов. Но обо всём по порядку.
Hair is or hairs are? Волосы – исчисляемые или нет?
Хотя на средней человеческой голове есть около 150 тысяч волосков, кому же придет в голову их реально считать? Видимо поэтому hair в английском языке существительное неисчисляемое, употребляемое в единственном числе. В случае, если вам абсолютно необходимо чем-то померить количество волос – используется слово strand, strands of hair.
A single strand of hair can hold 100 g in weigh. The combined hair of a whole head could hold 12 tonnes, or the weight of two elephants
single hair - волос
curl of hair, lock of hair - локон
strand of hair - прядь волос
Исключение составляют случаи, когда волоски уже не находятся на голове и их действительно можно пересчитать – тогда hair становится исчисляемым существительным. В русском языке в этом случае мы используем слово «волосок» – один волосок в салате, 5 волосков на подушке.
There’s a hair in my coffee.
Длина, форма, цвет
С длиной волос, как и в русском языке, все просто. Длинные волосы – long, короткие – short. Про все, что находится между этими двумя вариантами, можно сказать medium length. Кроме этого, есть выражение для варианта «волосы по плечи» – shoulder length.
Ну и, конечно нулевая длина, т.е. лысый – это bald.
Interviewer: ‘So Frank, you have long hair. Does that make you a woman?’ Frank Zappa: ‘You have a wooden leg. Does that make you a table?
There’s a beautiful woman. She makes the women I dream about look like short, fat, bald men. (Friends)
Следующая характеристика – форма волос:
Прямые – straight. Вьющиеся (еще их можно назвать волнистыми – именно так звучит их английское название) – wavy. Кучерявые (те, которые колечками) – curly.
Naturally curly hair is a curse, and don’t ever let anyone tell you different.
thick hair - густые волосы
thinning hair - жидкие волосы
unmanageable hair, unruly hair - непослушные волосы
С цветами волос в английском языке чуть посложнее. У темных все также, как в русском: черные – black, темные – dark. Brown-haired person - шатен,
brunette (brunet американский вариант) - брюнетка. А для светлых волос есть специальные слова: fair hair, или blond hair, т.е. буквально «блондинистые». «Блондинка» по-английски будет почти также, с еще одной e в конце слова: blonde.
It is great to be a blonde. With low expectations it’s very easy to surprise people. (Pamela Anderson)
Рыжие, не удивляйтесь, в английском языке обладают красными волосами, т.е. red hair. А «рыжая» в смысле существительное, «девушка с рыжими волосами» – redhead, т.е. буквально «красная голова».
Red hair, sir, in my opinion, is dangerous. (P.G. Wodehouse)
I love redheads. It’s not the hair color, it’s the crazy.
sandy hair - рыжеватые волосы
sandy girl - девушка с рыжеватыми волосами
auburn - золотисто-каштановый, темно-рыжий, красновато-коричневый
Седые волосы по-английски – «серые» или «белые», т.е. grey hair или white hair. Для седеющего человека, у которого на голове есть и седые и темные волосы, есть любопытное выражение – salt and pepper.
Grey hair is god’s graffiti. (Bill Cosby)
Порядок прилагательных
Обратите внимание, что описывать волосы человека нужно именно в таком порядке – сначала длину, потом форму и в конце – цвет. Английский язык любит располагать прилагательные в неком логическом порядке и именно так этот порядок проявляется в описании волос.
She has long straight black hair.
Глаголы, обозначающие действия, которые можно сделать с волосами
to brush hair, comb hair - причесывать волосы
to backcomb hair, tease hair амер. hair - начесывать волосы, делать начес
to braid, do, set, style hair - делать прическу
to color, dye, tint hair - красить волосы
to cut, trim one's hair - стричься, остричься
to shampoo, wash hair - мыть волосы
Слова по теме
hairstyle – прическа
haircut – стрижка, прическа
coiffure (formal) – прическа
hairdo - прическа
hairdresser – парикмахер
hairband – лента для волос
hairbrush – щетка для волос
hairdryer или hairdryer – фен
hairgrip, hair-slide – заколка для волос
hairnet – сеточка для волос
hairpiece – накладка, парик
hairpin – шпилька для волос
hair spray – лак для волос
hair slide (barrette – американский вариант) – заколка для волос
plait, braid, twist – коса
Идиомы, связанные с волосами
make somebody’s hair curl – шокировать кого-то
make somebody’s hair stand on end – шутливое – сильно напугать кого-то – волосы встали дыбом. Пример: It made his hair stand on end - От этого у него волосы встали дыбом
tear / pull your hair out – русский аналог: рвать на себе волосы
to get in smb.'s hair - раздражать кого-либо
not to turn a hair - глазом не моргнуть
to split hairs (on, with) - вдаваться в тонкости
to a hair - точь-в-точь, точно
a hair of meal - очень маленькая порция еды
by a hair - чуть-чуть
within a hair of - на волосок от
Также как и в русском языке, в английском есть единственное и множественное число. Как правило, большинство имен существительных имеют форму и единственного, и множественного числа (например: box — boxes, flower — flowers, rainbow — rainbows). Правила образования множественного числа довольно простые, и они подробно описаны в статье «Множественное число существительных английского языка».
Но бывают и частные случаи, когда существительное имеет только форму единственного числа или только множественного (scissors – ножницы, всегда множественное; news – новости, всегда единственное число). С этими существительными мы познакомимся в данной статье.
-
Мы употребляем во множественном числе существительные, которые идут в паре:
Trousers – штаны (две ноги, мы всегда говорим во множественном числе), а также jeans – джинсы, tights – колготки, shorts – шорты, pants – трусы.
Pajamas – пижама (верх и низ).
Glasses – очки (2 линзы), а также binoculars – бинокль.
-
Эти существительные стоят всегда во множественном числе, соответственно они требуют сказуемого во множественном числе:
My jeans don’t suit me at all. – Мои джинсы совсем мне не подходят. (а не my jeans doesn’t )
Those are fabulous trousers или that is a fabulous pair of trousers. (но никак не a fabulous trousers )
I want some new glasses или I want a new pair of glasses.
Politics was his favorite subject in his school that is why he became a politician. (но не Politics were )
- Слово news – новости также не является множественным числом, несмотря на то, как мы его переводим, это всегда единственное число:
What is the last news you read in that newspaper? (Но никак не What are the last news )
| means (средство) | a means of communication (средство общения) | many means of communication (много средств общения) |
| series (серия) | a TV series (телевизионная серия) | four TV series (4 телевизионных серии) |
| species (вид, класс) | a species of animal (вид животных) | 100 species of animals (100 видов животных) |
The government (they) don’t want to decrease taxes. – Государство не хочет уменьшать налоги.
- Иногда мы используем множественное число после названий компаний и спортивных команд:
Russia are playing Brazil next Monday. (in a football match) – Россия играет против Бразилии в следующий понедельник. (имеется ввиду футбольный матч)
The government wants to stop the war. – Государство хочет остановить войну.
The police have been investigating this crime for more than 6 months! – Полиция расследует это преступление уже более 6 месяцев! (но не has been )
She is a great person. – Она отличный человек.
They are great people. – Они отличные люди. (но не persons )
Many people don’t know where to work. (но не Many people doesn’t know )
Ten million dollars was stolen from the bank. (not were stolen )
Five years is a very long time, anything can happen at this period of time. (not five years are )
Трудно, конечно, бывает сразу же запомнить все эти правила, однако при постоянстве повторения этих правил, вы в скором времени даже не будете замечать, как и где нужно ставить единственное или множественное число.
Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.
Большинство учебных пособий предлагает разбор темы единственного и множественного числа по категориям частей речи: существительное, глагол, местоимение. Мы подготовили для вас необычный экскурс в мир числа. Сегодня поговорим о самых распространенных случаях и правилах “умножения” в целом, рассмотрим похожие внешне, но различные по грамматическим функциям изменения у разных частей речи, а также некоторые исключения (порой кажется, что английский язык одно сплошное исключение), и постараемся применить все это в “естественной среде”.
Единственное число в английском языке (singular/ sg) обозначает или характеризует один предмет:
a game
-self
this/ that
he loves
Множественное число (plural/ pl) употребляется, когда количество предметов больше одного:
two cups of coffee
-selves
these/ those
they love
Окончание -s/ -es
Окончание -s- является одним из самых распространенных сохранившихся окончаний в английском языке и является показателем числа. Если слово оканчивается на шипящий звук s/ ss/ x/ sh/ ch, оно приобретает окончание -es (это обусловлено более удобным произношением и визуально не ведет к нагромождению шипящих):
to match - it matches
to wash - she washes
a fox - foxes
a dress - dresses
Из приведенных выше примеров можно заметить, что:
he loves - единственное число
two cups - множественное число
Возникает вопрос - почему?
Все дело в том, что в примерах, приведенных выше, окончание -s- появляется у разных частей речи.
Категория числа у глаголов активна только в настоящем времени. Исключение составляет to be во временной форме Past Simple (was/ were).
Таким образом у глаголов окончание -s/ -es свидетельствует об использовании единственного числа.
e.g.
Pl. vs. Sg.
we go - she goes
I spell - he spells (стоит отметить, что в Present Simple местоимение I составляет грамматические связи по принципу множественного числа с глаголами и имеет особую форму to be).
they say - it says
У существительных действует обратный принцип. Окончание является показателем множественности.
eg.
Sg. vs. Pl.
a ticket - tickets
a bus - buses
a college - colleges
Слова, оканчивающиеся на -y-
Принцип изменения/ не изменения -y- действует в английском языке вне зависимости от части речи. Следует помнить:
* если перед -y- стоит гласная, во множественном числе к слову присоединяется окончание -s-, а буква -у- сохраняется:
a ray - rays
to buy - she buys
* если перед -y- стоит согласная, во множественном числе буква -у- изменяется на -ie-, затем следует окончание множественного числа:
to try - he tries
sky - skies
Теперь поговорим о частных случаях изменения числа, характерных только для определенной части речи.
Существительные в единственном и множественном числе
Помимо тех случаев, что мы рассмотрели ранее, есть “особенные” числовые образования.
1. Изменение словоформы.
Существует ряд слов, которые образует форму множественного числа посредством изменения корневых гласных, иногда изменение затрагивает всю словоформу. Эти примеры не многочисленны. Часто их выделяют как исключения. Перечислим их:
man – men (и производные - fireman - firemen/ policeman - policemen)
woman /ˈwumən/ – women /ˈwɪmɪn/ (и производные - policewoman - policewomen)
tooth –teeth
foot – feet
goose – geese
mouse – mice
louse – lice
child – children
ox – oxen
Также в английском языке есть ряд существительных, которые пишутся и произносятся одинаково не зависимо от своего числа - их формы абсолютно идентичны:
sheep – sheep/ овца - овцы
swine – swine/ свинья - свиньи
deer – deer/ олень - олени
grouse – grouse/ тетерев, куропатка - тетерева
series – series/ сериал - сериалы
species – species/ вид - виды (species of butterflies - вид бабочек)
corps /kɔːr/ – corps/ род войск
2. Заимствования
Существует довольно емкая категория заимствованных слов, которые сохранили изменения окончаний своего родного языка при образовании форм множественного числа. Чаще всего это слова латинского и греческого происхождения:
Sg. vs. Pl.
-us/ -i (cactus - cacti /ˈkæktaɪ/) - кактус
-on/ -a (phenomenon - phenomena)
-is/ -es (crisis - crises)
-um/ -a (datum - data)
-ex/ -ices (index - indices)
-a/ -ae (formula - formulae)
В разговорной речи эти слова не составляют ежедневный минимум, но могут встретиться в любой ситуации.
3. “Числовые предпочтения”
В английском языке можно встретить существительные, которые употребляются только в единственном или только во множественном числе. Снова исключения! Чаще всего это неисчисляемые существительные или понятия, которые уже заключают в своем значении некоторое количество.
Единственное число forever. Хотим обратить ваше внимание на то, что эти существительные рекомендовано выучить и помнить, так как их можно встретить практически в любой сфере нашей жизни, а принцип, по которому они сформировали свою привязанность к единственному числу часто довольно условный.
money
hair (в значении “волосы”/ может иметь форму множественного числа в значении “волосок”, “волоски”)
news
information
knowledge
weather
work
advice
bread
furniture
music
progress
Слова, которые закладывают в своем значении некоторое количество (dozen - дюжина/ score - десяток/ head - при счете скота по головам) допускают оба числа, но с числительными употребляются только в единственном числе:
three dozen roses
Множественное число предпочитают парные предметы (scissors - ножницы, pants - штаны, spectacles - очки, glasses- очки, etc.), некоторые географические названия (The Netherlands, The Phillipines, The High Lands, etc.)
Есть слова, не поддающиеся группированию, которые следует только запомнить:
police
people - люди (есть возможность использовать “a person” в единственном числе)/ a “people - peoples” имеет значение народ - народы
clothes
contents
wages
riches - богатства
manners
customs
outskirts
proceeds
goods 
Глаголы в единственном и множественном числе
Категория числа активна только во временах Present (Simple, Continuous, Perfect). Исключения составляют модальные глаголы (can, must, may, ought и их временные эквиваленты) и глагол to be.
we can - she can
you must - he must
У глагола to be особенное отношение с числовыми изменениями. Он имеет определенные формы для каждого лица - am/ is/ are (в настоящем времени) и was/ were (в прошедшем времени).
we are - he is
they were - it was
Местоимения в единственном и множественном числе
В английском языке личные местоимения и их притяжательные формы обладают категорией числа:
Sg. vs. Pl.
I - we
it - they
he - they
she - they
my - our
You всегда представлено во множественном числе, хотя можно встретить форму единственного числа Thou /ðaʊ/, которая используется при обращении к Богу.
Большинство местоимений при этом либо полностью меняет словоформу, либо подразумевает определенную численность по аналогии с русским языком:
every - каждый (sg.)
all - все (pl.)
Особый случай изменений формы множественного числа встречается у возвратных и указательных местоимений.
Возвратные местоимения содержат в составе слова морфему -self, которая во множественном числе будет принимать форму -selves:
myself - ourselves
yourself - yourselves
himself - theirselves
Указательные местоимения также приобретают новые характеристики в звучании и написании:
this - these
that - those
Желаем вам интенсивной занимательной практики и успехов!
Как вы помните, в английском языке есть два числа: единственное и множественное.
В одной из наших статей мы рассказали о том, как образуется форма множественного числа у разных существительных. В этой статье мы расскажем о том, какие существительные употребляются только во множественном числе (Pluralia tantum), а какие — только в единственном (Singularia tantum).
Начнем с последних.
Singularia tantum
- Сюда относятся названия материалов и различных субстанций (iron,copper,sand,coal,chalk,oil,bread,cheese,wine,tea etc.), а также многие существительные, которые обозначают абстрактные понятия (curiosity,anger,foolishness,fun,progress etc.)[1].
Интересно, что в английском существительные advice, information, progress и knowledge употребляются только в единственном числе, в отличие от русского языка, где форма множественного числа также возможна.
They gave me some good advice. — Они дали мне несколько хороших советов.
We have a little information on this subject. — У нас есть немного сведений по этому вопросу.
Существительные money и hair употребляются только в единственном числе, в то время как в русском языке соответствующие им существительные деньги и волосы — во множественном.
This money is mine. — Эти деньги мои.
Her hair is wavy. — Её волосы волнистые.
- Некоторые существительные, которые оканчиваются на —s, тоже употребляются только в единственном числе (news, summons).
- Сюда также относятся существительные, которые оканчиваются на —ics (названия наук: physics,mathematics,linguistics etc., а также некоторые другие существительные: politics,ethics etc.).
Physics is very interesting. — Физика очень интересная.
Pluralia tantum
Что же до существительных, которые употребляются только во множественном числе, то к ним относятся следующие группы:
- Названия некоторых предметов одежды, которые состоят из двух частей (trousers,pants,shorts,pyjamas etc.).
Where are my trousers? — Где мои брюки?
- Названия инструментов и некоторых других предметов, которые состоят из двух частей (scissors,spectacles,pincers,glasses etc.).
Your glasses are over there. — Твои очки там.
- Некоторыедругиесуществительные (clothes, contents, goods, whereabouts, surroundings etc.).
His clothes were soaking wet. — Ее одежда была насквозь мокрая.
Как понять, в какой форме должен быть глагол?
Обычно существительное-подлежащее согласуется в числе с глаголом-сказуемым.
Это значит, что если существительное употребляется в единственном числе, то и глагол должен быть в единственном числе, а если существительное во множественном числе, то и глагол должен принять форму множественного числа.
This question is simple. — Этот вопрос простой.
Those books cost a lot. — Те книги дорого стоят.
Однако есть особые, собирательные существительные, которые могут вести себя иначе, чем гласит правило выше. Они представляют собой названия групп лиц или животных, которых мы рассматриваем как единое целое (audience, committee, crew, crowd, family, government, group, majority, minority, staff, team etc.).
Такие существительные могут употребляться двумя способами (в зависимости от того, что именно обозначает существительное):
1) существительное обозначает группу как неделимое целое.
В этом случае нет никаких противоречий между формой слова и его значением. Существительное согласуется с глаголом в единственном числе.
The school volleyball team has done well this month. (team = команда как единое целое)
The family lives in that house. (family = семья как единое целое)
2) существительное обозначает группу как собрание элементов.
В этом случае существительное сохраняет форму единственного числа грамматически, однако по смыслу оно становится множественным и согласуется с глаголом во множественном числе.
The team are having a rest now. (team = члены команды)
The family help me a lot. (family = члены семьи)
Некоторые собирательные существительные, однако, согласуются с глаголом только во множественном числе. Сюда относятся слова people[2], police и cattle.
[1] Иные абстрактные существительные, однако, могут иметь форму как единственного, так и множественного числа (idea — ideas, suggestion-suggestions etc.)
[2] Имеется в виду форма множественного числа от слова person (people = люди).
Читайте также: